Silvia C.S.P. Martinson
Traducido al español por Pedro Rivera Jaro
Caminaba lentamente por el sendero dejando en la arena marcadas sus pisadas. Nada le afectaba y tampoco le importaban las opiniones de los raros transeúntes que, de reojo, lo observaban. Iba absorto en sus pensamientos, envuelto en sus recuerdos. Recordaba los días y años pasados cuando día a día luchaba por sobrevivir y elevarse por encima del caos que se había formado.
Sus ropas viejas y gastadas eran lo único que le quedaba de lo material. El resto... poco, ahora, no le importaba.
No se había olvidado de los años, los meses y las fechas. Ahora era Navidad y él, solo, simplemente caminaba.
Los recuerdos asaltaban su mente y lo hacían retornar a tiempos ya tan lejanos. Recordó cuando era niño el árbol de Navidad que su padre cuidadosamente elegía y compraba todos los años para que él con su hijo, juntos, cada día, colocaran los adornos hasta que en la noche navideña se ponía la última bola de colores. Cuando el pesebre ya estaba montado, la estrella dorada se fijaba entonces en la punta del pino.
En el pesebre, además del establo de paja donde estaba el niño Jesús en el pesebre rodeado por su familia y algunos animales domésticos, los campos circundantes estaban llenos de animales variados, pastores y los Reyes Magos que, lentamente, se aproximaban cada día a aquel lugar. Estas figuras, hechas de yeso y coloridas, eran movidas diariamente por este hombre cuando era niño. También había un pedazo de espejo que servía para parecerse a un lago donde los patos nadaban tranquilamente.
Recordó también la noche de Navidad, cuando previamente su madre había preparado la cena. Una cena que era saboreada y apreciada por un tiempo bastante largo hasta llegar a las 12 de la noche, cuando el entonces viejo reloj de la sala daba las 12 campanadas.
En esa época, supuestamente no entendía por qué su padre o su madre se ausentaban de la mesa por unos instantes, inexplicablemente.
Terminada la cena, todos se acercaban a la sala contigua para junto al árbol ofrecer, mediante una oración, agradecimiento al niño Jesús por su venida al mundo para enseñar y ejemplificar a los hombres el poder de la oración, la bondad, el amor y el perdón.
Hecha la oración, notaba entonces que el árbol estaba rodeado de regalos que brillaban en sus paquetes de papel de colores. Era un momento de extrema felicidad al constatar que las cosas, algunas, con las que había soñado durante todo el año, estaban allí depositadas y serían suyas de ahora en adelante.
Este hombre, mientras caminaba solitario por aquel sendero polvoriento, recordó por qué se encontraba en ese estado tan deprimente: Su país y el mundo estaban en guerras contínuas. Los hombres se habían olvidado de lo que significaban el amor y el perdón. Había muertos y casas abandonadas por los caminos.
Recordó que su casa fue destruida por las bombas y que su familia, esposa e hijos, fueron asesinados por los soldados enemigos. Cuánto dolor, cuánta desolación. Entonces, al darse cuenta de todo esto, un gran dolor le apuñaló el alma.
Y allí se sentó en el suelo, en la tierra polvorienta, puso las manos sobre su rostro y, finalmente, en su absoluta soledad, en ese mundo tan cruel y loco, lloró copiosamente. Simplemente lloró.
