Maria da Glória de Jesus Oliveira
Traducida al español por José Manuel Lusilla
No regresaré
porque el camino es largo.
Tropecé con muchas piedras
para llegar hasta aquí.
Acumulé cicatrices
y derramé lágrimas.
Los amigos que me dieron apoyo
se perdieron en los confines de los caminos;
de los familiares, los que no subieron
están dispersos en la existencia.
No me quedé sola,
no y no,
porque estoy completa en mí misma.
Hoy, me encuentro en la cima
de la montaña de los sueños.
El difícil acceso
fue cubierto de quimera.
Nada perdí y mucho conquisté.
No volvería ni aunque, como premio,
recibiera el permiso.
Aquí estoy, aquí soy,
aquí me quedaré para cumplir
mi preciosa misión.
porque el camino es largo.
Tropecé con muchas piedras
para llegar hasta aquí.
Acumulé cicatrices
y derramé lágrimas.
Los amigos que me dieron apoyo
se perdieron en los confines de los caminos;
de los familiares, los que no subieron
están dispersos en la existencia.
No me quedé sola,
no y no,
porque estoy completa en mí misma.
Hoy, me encuentro en la cima
de la montaña de los sueños.
El difícil acceso
fue cubierto de quimera.
Nada perdí y mucho conquisté.
No volvería ni aunque, como premio,
recibiera el permiso.
Aquí estoy, aquí soy,
aquí me quedaré para cumplir
mi preciosa misión.
