CategoríaProsa

Silvia C.S.P. Martinson

E assim narrando foi que contou como se salvou. Disse que sacou de um facão que sempre carregava consigo e cortou de um só golpe um pedaço de carne da canela, deixando o osso exposto onde o bicho lhe havia picado.

Pedro Rivera Jaro

Traduzido ao português por Sílvia C.S.P. Martinson

Pedro Rivera Jaro

Traduzido ao português por Sílvia C.S.P. Martinson

O avô León estando viúvo costumava levar muitos convidados para comer em sua casa e cabia a Concepción, como filha mais velha, preparar comida ao pai e a seus convidados, o que já estava farta de fazê-lo.

Sílvia C.S.P. Martinson

Ele era velho. Muito velho.
Assim nos parecia.

Este homem velho era de uma simpatia e cultura incríveis.
Sua cultura provinha da muita leitura que fazia e dos livros que conseguia que lhe chegassem às mãos.
Todos os que o conheciam e apreciavam sua companhia o obsequiavam com livros, fossem novos ou velhos. Não importava.

Aos livros e aos parentes ele dedicava seu tempo depois de anos de trabalho na pesca, ou seja, na captura de peixes e sua posterior venda no mercado, onde, cedo da manhã, já se encontrava para a inspeção e seleção do pescado antes de sua venda ao público.

Ele residia em uma ilha próxima à cidade, onde mantinha, em um bom pedaço de terra, sua casa e sua família.
Era casado e tinha três filhos que o ajudavam na plantação de hortaliças e árvores frutíferas. A venda das verduras e frutas fazia com que o orçamento doméstico fosse razoavelmente suficiente para a manutenção e o bem-estar de todos.

Chamava-se Raimundo, todavia todos o conheciam por Tio Mundo.

Depois de muitos anos de trabalho, se aposentou.
O trabalho duro lhe deixou sequelas: tinha dores nos quadris e caminhava com certa dificuldade.

Tio Mundo costumava atravessar o rio de barca para, na cidade, consultar os médicos no Centro de Saúde e também visitar os parentes.
Seus primos e sobrinhos o conheciam e o apreciavam sobremaneira por sua natural afabilidade e pelas histórias que costumava contar a todos, especialmente às crianças da nova geração familiar.

Ele, diga-se de passagem, chegava às casas sem se anunciar, entrando e saindo delas como se fossem suas. Até os cachorros mais bravos se deitavam aos seus pés e lhe lambiam as mãos.
As crianças, quando o viam, corriam para abraçá-lo e, como sempre acontecia, ficavam pedindo que lhes contasse histórias.

Tio Mundo, com um grande sorriso no rosto, sentava-se em uma cadeira debaixo de uma árvore, se o tempo permitia, ou, no inverno, perto de um fogão à lenha, que naquela época havia em quase todas as casas. Então começava a contar coisas de seu passado que, para quem as ouvisse, pareciam tiradas de bons livros de histórias.

As crianças ao seu redor, embevecidas, o ouviam com atenção, sem dele desviar os olhos.

Uma vez, contou-lhes sobre uma cobra que se escondeu debaixo de um armário de sua casa. Não esqueçamos que ele morava no campo.

A cobra saía debaixo do armário à noite e ia beber o leite do prato do gato, que havia sido colocado ali para o bichano.
Com o tempo, o gato começou a ficar magro, mais arisco e triste, até que um dia se descobriu a verdadeira causa.

A cobra, que era bem grande, foi achada onde se escondia. Dali foi retirada e morta. Seu corpo foi pendurado num galho alto de uma árvore para que secasse e, posteriormente, sua pele, que era muito bonita, fosse aproveitada para a feitura de uma bolsa para mulheres.

As crianças, com os olhos arregalados, pediram outra história. Tio Mundo contou mais uma. Levantou a perna da calça até o joelho e mostrou uma cicatriz. Ali faltava boa parte do músculo.

Relatou que estava caçando um jacaré à beira do rio. Estava tão atento ao bicho que não percebeu que, próximo a ele, havia um ninho de jararacas, cobras muito venenosas e agressivas, que costumam atacar os homens que lhes parecem oferecer perigo.

Na ânsia de caçar o jacaré — cuja carne é saborosa e cuja pele é valiosa para a fabricação de calçados e bolsas —, Tio Mundo não viu a cobra.

Em um bote certeiro, a peçonhenta lhe mordeu a perna e ficou grudada nela.

Tio Mundo, conhecedor das lides do campo e do perigo do veneno mortal da jararaca, não teve dúvidas. Sacou seu facão e, com um único golpe, cortou a cabeça da cobra, que ainda estava grudada em sua perna, levando junto um pedaço considerável de sua própria carne.

Como sempre fazia ao sair para caçar, além dos mantimentos, levava em seu barco um kit de primeiros socorros, com gazes, água oxigenada e esparadrapos para os curativos, caso fossem necessários. Foi assim que tratou o próprio ferimento.

Terminou a história para as crianças, que estavam extasiadas a ouvi-lo, dizendo que, naquele dia, retornou para casa e, por um bom tempo, não voltou a caçar.

Tio Mundo, depois dessa história, despediu-se de toda a família e abraçou as crianças, que gritavam:

— Conta mais, Tio Mundo! Conta mais!

Silvia C.S.P. Martinson

Sílvia C.S.P. Martinson

Os dois eram amigos inseparáveis desde que se conheceram quando ainda eram jovens.

Frequentavam os mesmos lugares tais como bailes e festas em sociedades onde podiam comprar seus ingressos e também, como a cidade em que moravam ainda não tinha o porte de uma metrópole conseguiam, com certa facilidade, penetrar nestes ambientes.

Pois foi em uma noite de baile, naquele tempo de então, quando as moças acompanhadas de seus pais ou no mínimo de suas mães iam dançar no clube. Estas sentavam as mesas já antecipadamente compradas para aquele evento.

Normalmente os bailes davam-se ao som de conjuntos musicais cujos artistas eram contratados para tocar quase toda a noite até a madrugada do dia seguinte, quando então as pessoas se recolhiam aos seus lares.

Nesses bailes as jovens costumavam ir bem vestidas e maquiadas e sentavam-se, entre sorrisos matreiros e sedutores, às mesas, aguardando que algum jovem mancebo as viesse convidar para uma dança.

Era considerado como uma grande grosseria uma jovem negar-se a dançar com um homem que lhe fizesse um convite ao qual se negasse aceitar.

O máximo que cabia à mulher então era dançar uma única música e pedir para ser levada à sua mesa, alegando, com delicadeza, estar com dor nos pés ou cansada.
Normalmente após isso era comum a dita jovem não ser convidada por mais nenhum homem naquela noite.

Os homens se comunicavam entre si narrando o ocorrido com eles e como uma forma de vingança, nenhum deles tirava mais a moça para dançar.

Bem continuando com a nossa história, os jovens mancebos de que falamos no início se chamavam respectivamente, André e Ricardo.
André e Ricardo foram, uma noite, a um baile em que se comemorava a entrada da primavera.

Vestiram-se à rigor e seguiram para o clube que se chamava Barroso.

Lá entre uma dança e outra conheceram duas jovens bastante bonitas que se encontravam, as duas, ne mesma mesa. Eram irmãs.
Com elas dançaram a noite toda, e as acompanharam juntamente com sua mãe, até a sua casa.

Deste baile e deste conhecimento resultou que ambas, Alice e Magda, vieram a se casar alguns anos depois com estes dois amigos.

Os dois amigos gostavam de ir pescar ou caçar juntos quando de preferencia longe de suas mulheres, quando então aproveitavam para tomar umas cervejas ou vinhos além da conta, ou seja, passar dos limites no consumo das bebidas e depois ficavam tão embriagados que não reconheciam nem a si mesmos.

Os anos passaram, tiveram filhos e netos. Também se aposentaram de seus trabalhos e começaram a desfrutar de um pouco mais de descanso.

O filho de um deles comprou uma casa no litoral para que a família, no verão, aproveitasse das férias junto ao mar, fugindo do calor da cidade que, havia crescido muito e se tornado uma grande e cansativa metrópole.

Em um desses verões enquanto os filhos e netos ainda não gozavam das férias, os dois amigos e cunhados dirigiram-se ao litoral e à casa do filho de André para, supostamente, prepará-la para a chegada da família, uma vez que a mesma estivera fechada por todo o período de inverno.

Grata liberdade tiveram os dois...

Foram no carro de um deles e lá chegando dirigiram-se a um bar e compraram além de comida, frutas, verduras, material de limpeza e várias garrafas de vinho e cervejas.
A noite prepararam seu jantar ao mesmo tempo em que consumiam os vinhos e mais alguma bebida alcóolica que encontraram na casa.

No dia seguinte quando a família chegou encontrou-os ajoelhados no chão da casa rezando e se benzendo.

Espantados todos os familiares lhes perguntaram o que tinha se passado, ao que eles disseram que a casa era “mal assombrada” por espíritos malignos, e por tanto, era necessário que rezassem e fizessem todos o sinal da cruz pedindo que os anjos limpassem aquele ambiente.

Arguiram que a noite toda ouviram ruídos e sons vindos dos quartos e do teto e de todas as peças da casa.

O filho de André, dono da casa, ao ouvir tal narração começou a rir sem parar sendo admoestado por seu pai que lhe disse: que com estas coisas não se brinca.

O filho que se chamava Vicente então parou de rir e contou que em verdade há muitos anos, habitavam o sótão da casa um casal de bichos e seus filhotes que somente saiam à noite para caçar morcegos e ratos e se alimentar haja vista que de dia esta raça costumava dormir.

Os dois velhos não acreditaram muito. Todavia depois de tanta bebida e de terem passado a noite rezando na “casa mal assombrada” foram enfim se deitar para dormir e se curar do susto e mais ainda da bebida pródigamente consumida.

A história se espalhou pela família e em sentido de pilhéria, cada vez que um ia ao litoral dizia:

- Vou para lá. A casa mal assombrada me espera!

Pedro Rivera Jaro

Traduzido para o português por Sílvia C.S.P. Martinson

O voo para Londres estava marcado para o dia 7 de dezembro.

No dia 4, como tinha feito tantas vezes em seus anos de estudante, Alberto estava trabalhando, ajudando Diego a colocar placas de lambril nas paredes de uma sala, no térreo de uma casa no povoado de Entrevías, na zona chamada "dos Domingueiros". O nome se devia ao fato de que seus habitantes e atuais donos tinham recebido gratuitamente, do Ministério da Habitação, o terreno onde construíram suas casas, assim como os materiais de construção necessários. No entanto, a mão de obra foi fornecida pelos próprios futuros moradores, que trabalhavam na construção aos domingos, o único dia em que podiam descansar de seus empregos.

Entre eles havia pedreiros, carpinteiros, encanadores, eletricistas, pintores, serralheiros, etc., e combinaram de se ajudar mutuamente na construção de suas respectivas casas.

Já era meio-dia quando Diego disse a Alberto que era hora de almoçar. Eles foram a um bar próximo, onde serviam comida caseira, boa e barata.

Cerca de uma hora depois, já estavam de volta ao trabalho quando a esposa de Diego chegou com um recado para Alberto: ele precisava ir ao Hospital 1º de Outubro porque seu pai havia sido internado.

Foi um grande susto para Alberto, que sabia o quão forte era seu pai. De imediato, pensou que ele tinha sofrido um acidente com seu caminhão.

Ele foi até o hospital e, ao chegar, dirigiu-se à recepção para perguntar pelo pai. Disse que achava que ele tinha sofrido um acidente com seu veículo de trabalho, mas lá foi informado de que esse não era o motivo da internação. Encaminharam-no ao andar onde seu pai estava hospitalizado para que conversasse com o médico responsável, que lhe explicaria a situação.

De fato, o médico informou que seu pai havia sofrido um derrame cerebral devido a um aneurisma congênito que se rompeu em seu cérebro, provavelmente causado por algum esforço físico intenso no trabalho.

Dias depois, ao perguntar aos vizinhos do local onde ficava a garagem do caminhão de seu pai, Alberto descobriu que, naquela manhã, bem cedo, as baterias do caminhão haviam descarregado. Como não conseguiu ligá-lo com a chave de ignição, precisou empurrá-lo com a ajuda de uma barra de aço. Muito provavelmente, esse esforço fez com que uma pequena veia em seu cérebro se rompesse, causando uma hemorragia interna que resultou em morte cerebral repentina.

No dia seguinte, ele foi mantido vivo artificialmente com ventilação mecânica até que, finalmente, foi constatado um eletroencefalograma plano. Quando a família compreendeu que não havia mais esperança, autorizou a desconexão do respirador automático, e sua morte foi oficialmente declarada. Ele tinha apenas 51 anos.

A notícia foi rapidamente comunicada a familiares e amigos. Seu pai era um homem muito querido, e, por isso, o velório e o enterro foram bastante concorridos.

Naquela época, o hospital possuía salas no subsolo especialmente preparadas para o velório dos pacientes que faleciam ali.

No meio da dor, o marido de María, prima de Alberto, sugeriu a compra de flores para o enterro e se encarregou de arrecadar o dinheiro para as coroas. Ele encomendou seis coroas de rosas vermelhas da variedade Baccara, de caule longo, em uma floricultura que conhecia. Como era pleno inverno, as flores saíram caríssimas.

Após o enterro, realizado no dia 7, Alberto decidiu não pegar seu voo e permanecer em Madri para apoiar sua mãe naquele momento de grande perda.

Dias depois, ele se encontrou com seu amigo Felipe e a namorada dele. Quando a jovem soube da morte do pai de Alberto, lembrou-se de que seus amigos, os donos da floricultura Sakuskiya, na rua Juan Bravo, haviam enviado seis coroas de rosas vermelhas de Baccara para aquele hospital na mesma época. No entanto, o pagamento dessas flores nunca foi efetuado.

No fim, Alberto descobriu que essas coroas eram as mesmas que seu parente havia se oferecido para pagar, mas o dinheiro nunca chegou ao caixa da floricultura.

Imediatamente, ele organizou uma reunião com Fernando, o marido de María, na floricultura. Todos haviam suposto que ele tinha pago pelas flores, mas logo ficou claro que Fernando era um golpista habilidoso.

Alberto pagou a coroa que ele, seus irmãos e sua mãe haviam encomendado — a mesma que Fernando, "gentilmente", lhes havia "presenteado". As demais coroas, ao que tudo indica, nunca foram pagas, apesar das reiteradas promessas de Fernando de que o faria.

Há pessoas capazes de se aproveitar dos outros em qualquer circunstância, sem sequer pestanejar.

Fernando havia deixado uma gorjeta generosa para ganhar a confiança do atendente da floricultura e conseguir que lhe vendessem as flores fiadas, prometendo pagá-las em alguns dias. Mas ele nunca cumpriu sua palavra.

Por trás de sua aparência de homem bonito e elegante, escondia-se um estelionatário acostumado a enganar aqueles que confiavam nele.

Sílvia C.S.P. Martinson

A avenida se encheu de luz, da luz de um sol nunca visto, os canteiros ficaram repletos de flores e os homens extasiados diante de tanta beleza pararam de brigar, olharam-se profundamente uns aos outros, deram-se as mãos, abraçaram-se e seguiram, cada qual o seu caminho. As armas desapareceram.

Pedro Rivera Jaro

Pedro Rivera Jaro

Tradução para português Sílvia C.S. Preissler