Silvia C.S.P. Martinson
Traducido al español por Pedro Rivera Jaro
La chica caminó rápidamente.
Tuvo que cruzar la plaza donde estaban acampados para llegar a la farmacia bajando las escaleras.
Tenía 12 años.
Su hermana estaba enferma, había que comprarle medicinas.
Su madre le había confiado esta tarea.
Llevaban meses acampando allí. Ocupaban ambos lados de la carretera. Sólo quedaba un pasillo en el centro para pasar.
Venían todos los años por las mismas fechas para celebrar el día de Santa Sara, protectora de las mujeres embarazadas y de los gitanos.
Eran muy ricos, decían, pues el rey, la reina y sus hijas, las princesas, iban acompañados de su séquito y también de subordinados.
Eran muy ricos, decían, pues el rey, la reina y sus hijas, las princesas, iban acompañados de su séquito y también de subordinados.
Las mujeres se vestían lujosamente con sus trajes tradicionales y se cubrían con collares, pulseras y pendientes de oro y piedras preciosas.
La chica tenía prisa y empezó a cruzar el campo.
La detuvieron.
Una gitana la interceptó y le tendió la mano donde estaba el dinero para las medicinas.
Comenzó diciendo que las líneas de la mano decían que la chica tendría una larga vida, mucho dinero, salud y un gran amor en su camino.
Mientras tanto, cogió disimuladamente el dinero y lo guardó en su falda.
La chica aterrorizada comenzó a llorar y a suplicar que le devolvieran el dinero, a lo que la gitana argumentó que no lo había cogido.
Por obra de los ángeles o de los demonios que protegen a los niños, gritó desesperada:
- Si no me devuelves el dinero te lo ruego, ahora, ¡una maldición!
¡Las siete plagas del infierno caerán sobre ti, gitana maldita!
La gitana retrocedió aterrorizada y sacó de su falda el dinero que tenía escondido y se lo tiró a la cara a la niña, diciéndole: "¡Vete, peste!
- ¡Sal de aquí, plaga!
- ¡Sal de aquí, plaga!
La niña corrió, compró las medicinas, volvió a casa y nunca, nunca lo olvidó.
Hoy, cuando ve a un gitano, corre a poner una escoba delante de su puerta con la paja hacia arriba, hacia el cielo.
Los gitanos dicen que esto es una señal de mal augurio y nunca se acercan a ella para preguntar o engañar.
